1 00:00:02,004 --> 00:00:03,975 [música da banda] 2 00:00:04,008 --> 00:00:05,745 [cantarolando] 3 00:00:08,852 --> 00:00:11,422 - [ossos quebrados] - Ah! Minhas costas. Oh meu Deus. 4 00:00:11,489 --> 00:00:14,062 [gemendo] 5 00:00:14,095 --> 00:00:16,366 [respirando pesadamente] 6 00:00:16,399 --> 00:00:17,836 [música da banda] 7 00:00:17,936 --> 00:00:19,973 [grunhindo] 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,144 Ah, bacon. 9 00:00:23,681 --> 00:00:27,086 Ah... vamos lá, bacon. 10 00:00:27,087 --> 00:00:29,760 Eu-eu defendi meu país toda a minha vida. 11 00:00:29,827 --> 00:00:31,897 Por favor, deixe-me comer esse bacon. 12 00:00:31,964 --> 00:00:34,068 [música dramática] 13 00:00:34,069 --> 00:00:35,570 [Maggie] Algo está definitivamente errado. 14 00:00:35,571 --> 00:00:37,040 Quero dizer, você sabe disso o coronel pensa 15 00:00:37,041 --> 00:00:38,610 que cinco minutos mais cedo está dez minutos atrasado. 16 00:00:38,611 --> 00:00:40,313 Tenho certeza que está tudo bem. São apenas 8h03. 17 00:00:40,347 --> 00:00:41,817 - São 8h03? - Hum-hmm. 18 00:00:41,818 --> 00:00:43,920 Oh, meu Deus, ele provavelmente está morto. Ele provavelmente está morto. 19 00:00:43,921 --> 00:00:46,058 Vou ligar para ele, certo? Só vou ver como ele está. 20 00:00:46,059 --> 00:00:48,162 Sim. Apenas, uh, verifique novamente. 21 00:00:48,163 --> 00:00:50,266 [mensagem automática] Olá, ninguém está disponível... 22 00:00:50,267 --> 00:00:52,905 Claro, isso foi para o correio de voz que ele nunca configurou. 23 00:00:52,906 --> 00:00:54,374 - Vou ver como ele está. - Sim. 24 00:00:54,375 --> 00:00:55,744 Ele está colocando um adiantamento 25 00:00:55,745 --> 00:00:57,147 em um ataque cardíaco por um tempo. 26 00:00:57,214 --> 00:00:59,953 Ah, na semana passada, ele me disse ele estava em sua "era do bacon". 27 00:00:59,954 --> 00:01:01,355 Eu estive implorando a ele reduzir 28 00:01:01,356 --> 00:01:03,861 para uma laje todos os dias. Oh! 29 00:01:03,894 --> 00:01:05,564 [música da banda] 30 00:01:06,867 --> 00:01:09,439 Oh, meu Deus, você não está morto. 31 00:01:09,507 --> 00:01:12,344 Apenas terrivelmente ferido. O que aconteceu? 32 00:01:12,378 --> 00:01:14,983 Venha aqui. Eu tenho algo para te contar. 33 00:01:15,050 --> 00:01:17,054 Não, pai, pai, Estou-estou aqui, estou aqui. 34 00:01:17,088 --> 00:01:19,526 - É importante. - Sim. 35 00:01:19,593 --> 00:01:25,103 Coloque o bacon na minha boca. [suspira] 36 00:01:25,203 --> 00:01:27,843 Não, uh, uh. Piso de bacon primeiro. 37 00:01:27,909 --> 00:01:29,980 Bacon de chão? 38 00:01:30,046 --> 00:01:31,717 - Uh... - Ah, eu não posso 39 00:01:31,751 --> 00:01:34,623 deixe o bacon vencer. 40 00:01:34,690 --> 00:01:36,727 - Bem... - Ah, sim. 41 00:01:37,862 --> 00:01:42,437 Sim. Ah, ah, ah, ah. Hum. 42 00:01:42,505 --> 00:01:44,041 Eca. 43 00:01:44,108 --> 00:01:46,713 [música tema] 44 00:02:03,647 --> 00:02:05,651 [música da banda] 45 00:02:05,685 --> 00:02:06,735 [Maggie] Descanse. 46 00:02:06,736 --> 00:02:08,624 - São ordens médicas. - Ordens do médico. 47 00:02:08,625 --> 00:02:10,594 Você sabe, você escorrega alguns de discos e, de repente, 48 00:02:10,595 --> 00:02:12,564 o médico está no topo da cadeia de comando. 49 00:02:12,565 --> 00:02:14,134 Olha, a base é em boas mãos. 50 00:02:14,135 --> 00:02:15,403 Shah e eu vamos segure-o 51 00:02:15,404 --> 00:02:16,841 até que você esteja de pé. 52 00:02:16,908 --> 00:02:20,213 Vamos preparar isso para você, uh, documentário da Segunda Guerra Mundial 53 00:02:20,214 --> 00:02:21,916 você tem ido sem parar. 54 00:02:21,917 --> 00:02:23,319 Filmagens inéditas das tropas americanas 55 00:02:23,320 --> 00:02:24,990 destruindo o esconderijo de Hitler. 56 00:02:24,991 --> 00:02:26,491 - Exatamente o que o médico receitou. - Eu sei. 57 00:02:26,492 --> 00:02:28,496 - Aí está. - O bunker dentro do bunker. 58 00:02:28,497 --> 00:02:30,265 Água, remédios. Qualquer outra coisa você precisa antes de eu ir? 59 00:02:30,266 --> 00:02:31,569 Sim, eles estão no bunker. 60 00:02:31,570 --> 00:02:33,439 - Você precisa de mais, tipo- - Shh, shh, shh! 61 00:02:33,440 --> 00:02:34,842 Essa é a porta. Eles estão abrindo a porta. 62 00:02:34,843 --> 00:02:36,411 Eles estão indo para o bunker, dentro do bunker. 63 00:02:36,412 --> 00:02:37,615 - Eu entendo você... - [Patrick] Shh. 64 00:02:37,616 --> 00:02:39,186 Ah, meu Deus, estes são os passos 65 00:02:39,218 --> 00:02:40,588 que levam até os degraus 66 00:02:40,621 --> 00:02:43,426 que levam até o bunker dentro do bunker. 67 00:02:43,493 --> 00:02:45,497 - [porta fecha] - Vou retroceder. 68 00:02:45,564 --> 00:02:47,001 Ai, ai! 69 00:02:47,067 --> 00:02:49,573 [música da banda] 70 00:02:49,574 --> 00:02:51,509 Ah, ei, eu não sabia disso você estaria aqui trabalhando. 71 00:02:51,510 --> 00:02:52,678 - Ah, oi. - Mas isso é legal. 72 00:02:52,679 --> 00:02:54,615 Isso mesmo. Eu vou apenas, Vou ficar no meu escritório... 73 00:02:54,616 --> 00:02:56,284 Você trabalha aqui, você quer trabalhar aqui? 74 00:02:56,285 --> 00:02:58,322 Estou bem. Eu posso ir lá, E-eu posso estar em qualquer lugar. 75 00:02:58,323 --> 00:02:59,893 Mas podemos trabalhar na mesma sala. 76 00:02:59,894 --> 00:03:02,163 Eu sei que você não queria envolver-se romanticamente 77 00:03:02,164 --> 00:03:03,767 porque você disse não foi profissional, 78 00:03:03,768 --> 00:03:04,936 e eu respeito isso. 79 00:03:04,937 --> 00:03:06,438 Então estou bem, mas se você for legal, 80 00:03:06,439 --> 00:03:08,343 olha, nós poderíamos... 81 00:03:08,344 --> 00:03:09,845 Isso é ótimo. Ok, isso é ótimo. 82 00:03:09,846 --> 00:03:11,149 Sim, vamos apenas, uh... 83 00:03:11,150 --> 00:03:12,652 Vou apenas mantê-lo profissional, você sabe? 84 00:03:12,653 --> 00:03:13,987 - Mantenha-o profissional. - Apenas mantendo-o profissional. 85 00:03:13,988 --> 00:03:15,890 Não temos que agir cada sentimento que temos. 86 00:03:15,891 --> 00:03:17,661 Não, certamente não. Quero dizer, se todos fizessem isso, 87 00:03:17,662 --> 00:03:19,412 o mundo seria caos completo. 88 00:03:19,413 --> 00:03:20,700 Haveria assassinato o tempo todo. 89 00:03:20,701 --> 00:03:21,902 Sim, e sexo nas ruas, certo? 90 00:03:21,903 --> 00:03:24,208 Quer dizer, eu estaria fazendo o assassino. 91 00:03:24,209 --> 00:03:25,442 Isso é o que eu estaria fazendo. 92 00:03:25,443 --> 00:03:26,713 Se eu tivesse a escolha entre os dois, 93 00:03:26,714 --> 00:03:28,115 mas somos apenas profissionais mantendo-o profissional, então... 94 00:03:28,116 --> 00:03:31,322 - Sim, sim, sim. - Apenas... Tudo bem. 95 00:03:34,262 --> 00:03:35,664 [risos] 96 00:03:37,234 --> 00:03:38,838 [telefone tocando] 97 00:03:38,871 --> 00:03:40,474 - Ah, ah... - Você quer, ah... 98 00:03:40,508 --> 00:03:41,844 - Bem, você pode... - Uh... 99 00:03:41,911 --> 00:03:43,412 - Tudo bem. - Não, está tudo bem. 100 00:03:44,683 --> 00:03:47,087 Minha resposta, telefone. 101 00:03:47,154 --> 00:03:48,524 Uh, Major Shah. 102 00:03:48,591 --> 00:03:50,728 [conversa telefônica indistinta] 103 00:03:50,795 --> 00:03:51,997 Uh-huh. Hum, sim. 104 00:03:52,030 --> 00:03:54,268 Ok, uh-huh. Sim, sim, sim. 105 00:03:54,302 --> 00:03:57,542 Sim, ah, entendi. Sim, já vou embora. 106 00:03:57,543 --> 00:03:59,745 Hum, parece que há um relatório de uma mina terrestre 107 00:03:59,746 --> 00:04:01,515 no campo agrícola próximo, então eu provavelmente deveria... 108 00:04:01,516 --> 00:04:03,120 O que é aquele fazendeiro estranho? 109 00:04:03,121 --> 00:04:04,755 Shah, essas chamadas malucas tipo duas vezes por semana. 110 00:04:04,756 --> 00:04:06,559 A última vez que estivemos lá, você desenterrou latas de sardinha. 111 00:04:06,560 --> 00:04:07,895 Ok, sim, sim, mas eu provavelmente 112 00:04:07,896 --> 00:04:09,030 deveria apenas ir ter certeza. 113 00:04:09,031 --> 00:04:11,570 Então vou montar uma equipe UXO para assumir lá. 114 00:04:11,603 --> 00:04:14,809 E você fica aqui. Hum, adeus amiga! 115 00:04:16,012 --> 00:04:17,682 [sussurra] Isso foi terrível. 116 00:04:17,683 --> 00:04:20,319 [Shah] Quando os moradores locais encontrarem dispositivos militares não detonados, 117 00:04:20,320 --> 00:04:21,790 eles chamam o exército. 118 00:04:21,791 --> 00:04:23,660 Então, como a equipe UXO, fomos incumbidos 119 00:04:23,661 --> 00:04:25,865 varrendo minas terrestres em uma fazenda local. 120 00:04:25,866 --> 00:04:27,868 Agora, como alguém com uma extensa mina terrestre 121 00:04:27,869 --> 00:04:30,239 experiência de desativação, trabalhei com o melhor dos melhores. 122 00:04:30,240 --> 00:04:31,876 Você conhece a equipe de Hurt Locker? 123 00:04:31,877 --> 00:04:33,847 Quando eles ficaram com medo, eles vieram até nós. 124 00:04:33,848 --> 00:04:36,218 E eu fingi ver aquele filme em tantas datas. 125 00:04:36,219 --> 00:04:38,756 Ok, bem, antes de entrarmos o âmago de tudo isso, 126 00:04:38,757 --> 00:04:40,627 Presumo que vocês dois leram o manual de treinamento. 127 00:04:40,628 --> 00:04:43,601 Não preciso de manual... quando você ganhou um RUXO. 128 00:04:43,668 --> 00:04:45,838 - Um o quê? - O UXO robótico. 129 00:04:45,905 --> 00:04:49,011 O mais recente e melhor em tecnologia de detecção de minas terrestres 130 00:04:49,077 --> 00:04:53,720 capaz de usar sonar de alta tecnologia para identificar minas com segurança 131 00:04:53,787 --> 00:04:55,758 de cada época da guerra moderna. 132 00:04:55,825 --> 00:04:58,564 - Além disso, ele é fofo demais. - Hum-hmm. 133 00:04:58,597 --> 00:05:00,668 [RUXO] Eu sou RUXO. Estou pronto para servir. 134 00:05:00,669 --> 00:05:02,103 [Papadakis] Mas eu sei o que você está se perguntando. 135 00:05:02,104 --> 00:05:03,706 - Ele sabe dançar? - Não estava me perguntando isso. 136 00:05:03,707 --> 00:05:06,212 - [RUXO] Eu sei dançar. - Eu hackeei o código dele. 137 00:05:06,245 --> 00:05:07,648 Cinco, seis, sete, oito! 138 00:05:07,715 --> 00:05:09,986 - [Papadakis espalhando] - [RUXO] Eu sei dançar. 139 00:05:11,188 --> 00:05:13,026 Eu posso dançar. 140 00:05:13,027 --> 00:05:14,327 Isso foi muito divertido. 141 00:05:14,328 --> 00:05:16,633 Ok, vamos desligar isso agora. Bip-boop. 142 00:05:16,700 --> 00:05:18,369 Muito bom, RUXO, ótima dança. 143 00:05:18,370 --> 00:05:19,839 Mas de outra forma você é inútil, 144 00:05:19,840 --> 00:05:22,645 porque problemas inesperados sempre surgem. 145 00:05:22,712 --> 00:05:24,883 Coisas um robô não está programado para fazer, 146 00:05:24,884 --> 00:05:27,353 mas posso fazer em tempo real ajustes em campo. 147 00:05:27,354 --> 00:05:30,460 Bem, o exército está nos ordenando usar RUXO 148 00:05:30,528 --> 00:05:33,701 em qualquer remoção de minas terrestres, então... 149 00:05:33,702 --> 00:05:35,604 Ok, tudo bem. Podemos trazer o soldado RUXO. 150 00:05:35,605 --> 00:05:37,374 - Sim! - Ah, na verdade, ele é major. 151 00:05:37,408 --> 00:05:39,311 - Principal? Mesma classificação que eu. - Hum. 152 00:05:39,312 --> 00:05:40,413 Isso é ótimo. 153 00:05:40,414 --> 00:05:41,883 [RUXO zumbindo] 154 00:05:41,950 --> 00:05:43,887 Eu não amo essa saudação. 155 00:05:43,921 --> 00:05:47,027 Hoje temos o DFAC verificação de inventário vencida. 156 00:05:47,094 --> 00:05:48,594 Então, se estiver tudo bem para vocês, 157 00:05:48,595 --> 00:05:50,265 e sinto muito mesmo peça para você fazer isso, 158 00:05:50,266 --> 00:05:51,736 porque eu sei o quão irritante poderia ser, 159 00:05:51,737 --> 00:05:53,706 e obviamente, deixe-me saber se for demais, 160 00:05:53,707 --> 00:05:56,847 mas seria tão, tão incrível se vocês pudessem lidar com isso. 161 00:05:56,914 --> 00:05:59,351 E se surgir algum problema, obviamente me avise, 162 00:05:59,352 --> 00:06:00,954 mas eu não acho que haverá. 163 00:06:00,955 --> 00:06:03,627 Uh, vocês seriam capazes lidar com isso? 164 00:06:03,694 --> 00:06:05,831 - Desculpe, o quê? - Você sabe o que? 165 00:06:05,864 --> 00:06:10,039 Eu simplesmente vou fazer isso. Eu-eu-eu adicionarei isso à minha lista. 166 00:06:11,442 --> 00:06:14,549 Então, ah, o que eu faço com essas avaliações de desempenho 167 00:06:14,550 --> 00:06:16,084 que o coronel me pediu para arquivar? 168 00:06:16,085 --> 00:06:18,288 As avaliações de desempenho de cada soldado na base? 169 00:06:18,289 --> 00:06:19,324 Hum-hmm. 170 00:06:19,325 --> 00:06:21,394 Eu-eu irei em frente e cuide disso também. 171 00:06:21,395 --> 00:06:23,164 Sim, absolutamente. Tire isso do seu prato. 172 00:06:23,165 --> 00:06:25,203 Obrigado, você é o melhor. 173 00:06:25,204 --> 00:06:26,104 Ah, sim, bem... 174 00:06:26,105 --> 00:06:28,611 Uh, vocês são, bem, demitido. 175 00:06:28,612 --> 00:06:30,045 - Vou deitar. - Sim. 176 00:06:30,046 --> 00:06:31,550 [Maggie] Ok, tchau, Gideon. 177 00:06:31,617 --> 00:06:33,621 Tchau. Tudo bem, vamos ver 178 00:06:33,688 --> 00:06:38,062 o que é, uh, coronel tem a dizer sobre mim. 179 00:06:39,298 --> 00:06:42,004 Tudo bem, hum, Capitã Maggie Quinn. 180 00:06:42,037 --> 00:06:43,407 Dah, dah, dah, dah, dah. 181 00:06:43,473 --> 00:06:44,909 "Um oficial de destaque." 182 00:06:44,910 --> 00:06:45,910 [risos] 183 00:06:45,911 --> 00:06:47,848 "Soldados sob seu comando comando deu a ela 184 00:06:47,915 --> 00:06:49,785 marcas exemplares, o que prova que 185 00:06:49,786 --> 00:06:52,291 ela está excessivamente preocupada com ser querido." 186 00:06:52,324 --> 00:06:54,929 [música de suspense] 187 00:06:57,301 --> 00:06:58,470 O quê? 188 00:06:58,537 --> 00:07:00,708 [música da banda] 189 00:07:00,709 --> 00:07:02,511 [Shah] Então, o que, deveríamos apenas sentar aqui 190 00:07:02,512 --> 00:07:03,681 e assistir WALL-E trabalhar? 191 00:07:03,682 --> 00:07:04,882 - Sim. - Sim, é uma boa ideia. 192 00:07:04,883 --> 00:07:06,653 - Devíamos sentar. - Devíamos sentar. Oh! 193 00:07:06,720 --> 00:07:09,358 [Papadakis] Devíamos sentar e relaxar. 194 00:07:09,425 --> 00:07:10,494 Inacreditável. 195 00:07:10,495 --> 00:07:11,662 - [Dana] Uh, Major Shah? - Uh-huh? 196 00:07:11,663 --> 00:07:13,601 - Folhados de queijo? - Estou bem. 197 00:07:13,634 --> 00:07:15,571 Oh, Shah, agache-se. 198 00:07:15,638 --> 00:07:17,909 - Estarei de pé. - OK. 199 00:07:17,976 --> 00:07:20,247 - [máquina apitando] - Ah, isso é estranho. 200 00:07:20,314 --> 00:07:22,886 Nosso herói parece ficar preso na lama. 201 00:07:22,919 --> 00:07:25,057 [RUXO] Ajuda, ajuda, ajuda... 202 00:07:25,123 --> 00:07:27,695 Isso é engraçado. RUXO está preso na lama. 203 00:07:27,762 --> 00:07:30,901 E você sabe quem nunca foi preso na lama? Eu, humano eu. 204 00:07:30,902 --> 00:07:33,640 Para um humano, você não está tendo muita compaixão agora. 205 00:07:33,641 --> 00:07:35,511 Imagine o quão assustado ele está lá fora. 206 00:07:35,512 --> 00:07:36,845 - Assustado? - O que vamos fazer? 207 00:07:36,846 --> 00:07:38,249 Não podemos deixar um homem para trás. 208 00:07:38,250 --> 00:07:40,018 Isso é como a única coisa Eu sei sobre os militares. 209 00:07:40,019 --> 00:07:42,323 Não é um homem, é uma máquina que nós seremos 210 00:07:42,324 --> 00:07:44,629 jogando fora o ferro-velho muito em breve. 211 00:07:44,696 --> 00:07:46,900 Olá, é isso a 702ª Empresa EOD? 212 00:07:46,967 --> 00:07:51,042 Ótimo, este é o Major Abraham Xá com USAG Stroopsdorf. 213 00:07:51,043 --> 00:07:53,245 O robô que você está tentando para me substituir por 214 00:07:53,246 --> 00:07:54,716 está desativado no campo. 215 00:07:54,750 --> 00:07:56,385 [RUXO] Me ajude, me ajude. 216 00:07:56,452 --> 00:07:57,888 Uh-huh, ok. 217 00:07:57,989 --> 00:07:59,826 Sim. Hum-hmm, sim. 218 00:07:59,892 --> 00:08:02,097 Não, obrigado, senhor. Obrigado. 219 00:08:02,098 --> 00:08:04,367 Ok, então, aparentemente, RUXO custa US$ 2 milhões, 220 00:08:04,368 --> 00:08:06,037 e eu fui ordenado para resgatá-lo 221 00:08:06,038 --> 00:08:08,176 porque a vida dele vale mais do que o meu. 222 00:08:08,242 --> 00:08:10,614 - Ah, você disse ele. - Hum-hmm. 223 00:08:10,681 --> 00:08:13,119 - Me senti tão fofo. - [gemendo] 224 00:08:13,987 --> 00:08:15,992 [pés batendo] 225 00:08:16,025 --> 00:08:18,931 [música de suspense] 226 00:08:18,998 --> 00:08:20,634 [porta rangendo] 227 00:08:22,972 --> 00:08:24,041 Olá, pai. 228 00:08:24,074 --> 00:08:26,813 Você me assustou. eu quase peguei minha pistola de sofá. 229 00:08:26,880 --> 00:08:29,520 Só verificando para ver se você precisar de alguma coisa. 230 00:08:29,586 --> 00:08:30,855 Talvez água, talvez? 231 00:08:30,856 --> 00:08:32,691 Sim, isso seria ótimo, querido. Obrigado. 232 00:08:32,692 --> 00:08:35,096 É importante manter-se hidratado. 233 00:08:35,163 --> 00:08:38,035 Sim, obrigado. [grunhidos] 234 00:08:38,102 --> 00:08:39,572 Eu não posso. [risos] 235 00:08:39,639 --> 00:08:41,643 Por que não afofo esse travesseiro? 236 00:08:45,483 --> 00:08:47,421 - OK. - Hum. 237 00:08:47,454 --> 00:08:49,726 - Certifique-se de que você está confortável. - Sim. Ah. 238 00:08:49,760 --> 00:08:52,665 [Patrick gemendo] 239 00:08:54,602 --> 00:08:57,341 [expira] Isso é melhor? 240 00:08:57,374 --> 00:09:02,751 Por que você está cheio Kathy Bates em Misery on me? 241 00:09:02,818 --> 00:09:04,989 Eu só estou sendo um pouco idiota! 242 00:09:05,090 --> 00:09:08,329 Olha, eu não me importo sobre ser querido. 243 00:09:09,532 --> 00:09:11,704 - Você leu sua crítica. - Eu li minha crítica. 244 00:09:11,770 --> 00:09:13,210 Isso é confidencial. [geme] 245 00:09:13,239 --> 00:09:15,578 Vindo do homem quem disse classificado? 246 00:09:15,611 --> 00:09:16,813 Mais como assificado. 247 00:09:16,880 --> 00:09:18,690 Seu problema é que você faz bainha e haw 248 00:09:18,691 --> 00:09:20,486 quando você deveria estar dando uma ordem direta 249 00:09:20,487 --> 00:09:23,224 porque você tem medo de os "sentimentos" de seus soldados. 250 00:09:23,225 --> 00:09:25,997 Os sentimentos são uma coisa real, e eles não precisam de cotações aéreas. 251 00:09:25,998 --> 00:09:29,639 E acontece que eu acredito que um local de trabalho descontraído 252 00:09:29,706 --> 00:09:31,075 é um local de trabalho produtivo. 253 00:09:31,108 --> 00:09:32,310 Você é um capitão do exército, 254 00:09:32,311 --> 00:09:34,047 ou o gerente de uma Margaritaville? 255 00:09:34,048 --> 00:09:36,351 As pessoas que trabalham para você não deveriam gostar de você. 256 00:09:36,352 --> 00:09:39,223 Eles deveriam te odiar porque você é o chefe, ok? 257 00:09:39,224 --> 00:09:40,426 Além disso, é divertido ser mau. 258 00:09:40,493 --> 00:09:43,399 Você sabe o que? Você tem razão. 259 00:09:43,400 --> 00:09:44,901 - O que você quer dizer? - Observe isso. 260 00:09:44,902 --> 00:09:46,673 [mulheres grunhindo na TV] 261 00:09:46,706 --> 00:09:47,976 O que diabos é isso? 262 00:09:48,009 --> 00:09:49,979 Desfrute de donas de casa de verdade de Minesota. 263 00:09:50,046 --> 00:09:52,585 [Patrick] Ah. Não, não, não. Não. 264 00:09:52,618 --> 00:09:54,120 Essas pessoas, seus sotaques 265 00:09:54,187 --> 00:09:56,717 vão parecer ainda mais estúpidos quando estão bêbados. 266 00:09:56,726 --> 00:09:58,797 - [porta bate] - Não! 267 00:10:02,303 --> 00:10:03,607 [RUXO] Me ajude. Me ajude. 268 00:10:03,608 --> 00:10:05,910 [Papadakis] Está tudo bem, RUXO. A ajuda está a caminho. 269 00:10:05,911 --> 00:10:07,848 [Dana] Fique forte, RUXO. 270 00:10:07,849 --> 00:10:09,016 Major Shah parece como uma tartaruga ninja 271 00:10:09,017 --> 00:10:11,122 que se deixou levar. [risos] 272 00:10:11,188 --> 00:10:12,357 - [Xá] O quê? - Oh. 273 00:10:12,424 --> 00:10:14,361 Eu disse que você parece uma tartaruga ninja 274 00:10:14,394 --> 00:10:15,898 isso se deixou levar, senhor. 275 00:10:15,931 --> 00:10:18,571 [Papadakis] Sim, major. Você faz. 276 00:10:18,572 --> 00:10:20,072 [Xá] Aproximando-se o ponto de extração. 277 00:10:20,073 --> 00:10:21,642 [RUXO] Me ajude. [Dana] Não se preocupe, RUXO. 278 00:10:21,643 --> 00:10:23,647 Padrasto Shah está vindo para salvá-lo. 279 00:10:23,681 --> 00:10:24,816 - Me ajude. - OK. 280 00:10:24,882 --> 00:10:27,555 RUXO, pare de recuar. 281 00:10:27,588 --> 00:10:29,124 Avance em minha direção. 282 00:10:29,125 --> 00:10:31,160 [RUXO] Eu sei dançar. [Shah] Eu disse adiantado! 283 00:10:31,161 --> 00:10:33,433 - [RUXO] Eu sei dançar. - Adv... 284 00:10:33,434 --> 00:10:35,035 - eu disse adiantado. - [RUXO] Eu sei dançar. 285 00:10:35,036 --> 00:10:36,639 Ouça minhas palavras. Você precisa vir em minha direção. 286 00:10:36,640 --> 00:10:40,447 - Avançar. - Aviso. Mina terrestre detectada. 287 00:10:40,514 --> 00:10:41,983 OK. OK. 288 00:10:42,050 --> 00:10:44,188 - Aviso. Mina terrestre detectada. - Ei pessoal? 289 00:10:44,189 --> 00:10:46,290 Ei, RUXO iluminou o clima com uma piada engraçada? 290 00:10:46,291 --> 00:10:48,663 Sim, vimos todos vocês dançando. [rindo] 291 00:10:48,730 --> 00:10:51,202 - Ele é tão engraçado, certo? - [Shah] Estou em uma mina terrestre. 292 00:10:51,269 --> 00:10:53,339 [RUXO] Aviso. Mina terrestre detectada. 293 00:10:53,405 --> 00:10:54,876 Eu sei! 294 00:10:54,877 --> 00:10:56,311 [Maggie] Especialista Gideão. 295 00:10:56,312 --> 00:10:58,749 Você não acha que eu me importo muito sobre ser querido. 296 00:10:58,750 --> 00:11:00,955 - Você? - Isto parece uma armadilha. 297 00:11:00,988 --> 00:11:04,427 Oh, não, eu, eu só quero seu feedback honesto. 298 00:11:04,494 --> 00:11:08,068 Bem, sim, você se importa muito sobre ser querido. 299 00:11:08,102 --> 00:11:11,241 Ok, obrigado. Eu aprecio isso. 300 00:11:11,242 --> 00:11:13,245 Eu sei que é difícil falar para um oficial superior. 301 00:11:13,246 --> 00:11:16,686 Na verdade, já que você perguntou, você usa muito desodorante. 302 00:11:16,719 --> 00:11:18,122 Você fica desleixado quando se senta, 303 00:11:18,156 --> 00:11:20,360 seu gosto musical é super datado. 304 00:11:20,427 --> 00:11:22,097 Quando você canta, não há alegria. 305 00:11:22,130 --> 00:11:24,970 E sua caligrafia, é super borbulhante e imaturo. 306 00:11:25,003 --> 00:11:27,273 Ok, isso é ótimo. Obrigado, Gideão. 307 00:11:27,340 --> 00:11:30,112 Nada disso foi devastador. E você está demitido. 308 00:11:30,179 --> 00:11:31,916 [Xá] Eu preciso que você ligue para Maggie, 309 00:11:31,917 --> 00:11:33,351 mas não conte a ela Estou em perigo. 310 00:11:33,352 --> 00:11:36,626 Não quero preocupá-la. Apenas jogue com calma. 311 00:11:36,627 --> 00:11:37,727 Eu não quero que você morra. 312 00:11:37,728 --> 00:11:40,867 eu não quero ver alguém explodir. De novo não! 313 00:11:40,868 --> 00:11:42,504 Olha, eu não quero morrer também. 314 00:11:42,505 --> 00:11:44,474 Apenas jogue com calma. Isso é uma ordem. 315 00:11:45,945 --> 00:11:47,180 OK. 316 00:11:47,948 --> 00:11:50,486 - [celular zumbindo] - [suspira] 317 00:11:50,554 --> 00:11:52,224 - Capitão Quinn. - Ei, garota. 318 00:11:52,324 --> 00:11:53,860 Como está minha rainha? 319 00:11:53,927 --> 00:11:55,831 Estou bem. E aí? 320 00:11:55,864 --> 00:11:58,971 - Então, não é uma emergência. - Frio. 321 00:11:58,972 --> 00:12:00,405 Sim, acabamos de encontrar uma mina terrestre. 322 00:12:00,406 --> 00:12:02,712 [Maggie] Ok. Mas Shah pode desarmá-lo? 323 00:12:02,745 --> 00:12:04,347 [Dana] Shah me contou para ligar para você. 324 00:12:04,348 --> 00:12:06,417 Ele disse que a mina terrestre da época da Segunda Guerra Mundial. 325 00:12:06,418 --> 00:12:08,690 Precisamos de um especialista em armamento daquela época. 326 00:12:08,757 --> 00:12:11,095 Você conhece alguém? 327 00:12:11,128 --> 00:12:13,333 [homem na TV] O tanque pesado T30 foi projetado 328 00:12:13,399 --> 00:12:17,007 para combater o Tiger I alemão e tanques Tiger II. 329 00:12:17,040 --> 00:12:19,846 É uma filmagem do T29, seus idiotas. 330 00:12:19,913 --> 00:12:22,017 Tenho que verificar todos os fatos. 331 00:12:22,083 --> 00:12:24,154 Não, ninguém está vindo à mente. 332 00:12:24,155 --> 00:12:26,124 Mas eu-eu vou encontrar alguém para vocês. 333 00:12:26,125 --> 00:12:27,895 Bem, quero dizer, não tenha pressa. 334 00:12:27,929 --> 00:12:30,000 Basta pegar um pouco de comida se você quiser. 335 00:12:30,033 --> 00:12:32,671 Talvez um pouco de sushi, e alguns frios e... 336 00:12:32,705 --> 00:12:34,208 Ok, garota, tchau. 337 00:12:34,241 --> 00:12:36,291 Por que você diria a ela parar para tomar cerveja? 338 00:12:36,345 --> 00:12:37,915 Não sei. 339 00:12:37,949 --> 00:12:39,820 Shah me disse para manter a calma. 340 00:12:39,886 --> 00:12:41,421 E estou pirando. 341 00:12:42,324 --> 00:12:45,230 Espere, Xá! Ajude-nos no caminho! 342 00:12:45,263 --> 00:12:48,369 E-e-e eles são trazendo cerveja. 343 00:12:49,706 --> 00:12:52,343 [RUXO] Estou pronto para servir. Cerveja. 344 00:12:53,847 --> 00:12:56,586 [Jan] Diederik, esta é Maggie. Maggie, Diederik. 345 00:12:56,587 --> 00:12:58,188 Sim, muito obrigado por trazer seu 346 00:12:58,189 --> 00:12:59,860 tio-avô veio para nos ajudar. 347 00:12:59,926 --> 00:13:01,228 Meu prazer absoluto. 348 00:13:01,294 --> 00:13:03,934 Você sabe, ele se diverte muito Conhecimento da Segunda Guerra Mundial 349 00:13:03,967 --> 00:13:05,837 porque ele é velho e ele viveu isso. 350 00:13:05,871 --> 00:13:08,375 [falando em língua estrangeira] 351 00:13:10,581 --> 00:13:12,652 Ele lidou em primeira mão com minas terrestres. 352 00:13:12,719 --> 00:13:15,289 - Uh-uh. - E-sinto muito em ouvir isso. 353 00:13:15,356 --> 00:13:17,862 Você perdeu alguém para uma mina? 354 00:13:17,929 --> 00:13:20,433 [falando em língua estrangeira] 355 00:13:23,573 --> 00:13:26,011 Ok, então quando ele era menino, 356 00:13:26,078 --> 00:13:29,552 ele tinha colocado as próprias minas terrestres. 357 00:13:29,553 --> 00:13:31,121 Existe alguma chance seu tio-avô 358 00:13:31,122 --> 00:13:34,194 foi um pequeno colaborador nazista? 359 00:13:34,228 --> 00:13:36,098 Você sabe, eu nunca perguntei. 360 00:13:36,132 --> 00:13:38,336 - Você deveria perguntar. - OK. 361 00:13:38,403 --> 00:13:40,440 - Hum, Diederik... - Hum? 362 00:13:40,508 --> 00:13:43,079 [falando em língua estrangeira] 363 00:13:43,080 --> 00:13:43,946 Sim! 364 00:13:43,947 --> 00:13:45,483 - OK. - [rindo] 365 00:13:45,584 --> 00:13:47,988 [falando em língua estrangeira] 366 00:13:49,391 --> 00:13:52,221 Ok, então, sim, basicamente ele queria que os nazistas gostassem dele. 367 00:13:52,222 --> 00:13:53,632 Ele queria que os nazistas gostassem dele? 368 00:13:53,633 --> 00:13:56,343 Sim, porque eles tinham os bons chocolates, você sabe. 369 00:13:56,405 --> 00:14:00,614 Uh, Jan, você pode perguntar ao seu tio-avô para sair da base 370 00:14:00,680 --> 00:14:02,852 e nunca, jamais, nunca mais volte. 371 00:14:02,919 --> 00:14:05,022 [falando em língua estrangeira] 372 00:14:05,023 --> 00:14:06,257 Vamos pegar um pouco de chocolate para você. 373 00:14:06,258 --> 00:14:08,462 [falando em língua estrangeira] 374 00:14:09,599 --> 00:14:11,502 - Sim. - Eu sinto muito... 375 00:14:12,871 --> 00:14:14,274 - [Patrick] Ei. - Ei. 376 00:14:14,341 --> 00:14:16,278 Ouça, depois de sair com um homem 377 00:14:16,279 --> 00:14:17,914 que uma vez foi um menino que ajudou um nazista, 378 00:14:17,915 --> 00:14:21,790 Estou percebendo os perigos de precisar ser querido. 379 00:14:21,856 --> 00:14:23,192 Contos tão antigos quanto o tempo. 380 00:14:23,259 --> 00:14:25,296 E você vai me ajudar 381 00:14:25,330 --> 00:14:27,668 desarmar uma mina terrestre da Segunda Guerra Mundial. 382 00:14:27,702 --> 00:14:29,972 É assim que você dá uma ordem. 383 00:14:30,005 --> 00:14:31,909 Ok, eu gosto disso. Vamos rolar. 384 00:14:31,976 --> 00:14:33,613 E quando eu digo vamos rolar, 385 00:14:33,614 --> 00:14:35,482 Quer dizer, eu vou rolar e a adrenalina 386 00:14:35,483 --> 00:14:39,759 vou entrar em ação e Eu vou me levantar e ir embora. 387 00:14:39,826 --> 00:14:42,030 [grita] 388 00:14:42,130 --> 00:14:44,902 Ah, huh, sem adrenalina. 389 00:14:44,935 --> 00:14:46,238 - Uh... - Ah, meu Deus. 390 00:14:46,239 --> 00:14:47,874 Nós vamos conseguir um FaceTime, ok? 391 00:14:47,875 --> 00:14:49,477 - OK. - Com licença. 392 00:14:49,545 --> 00:14:52,083 [Shah] Na minha própria vida, Sou sempre cauteloso. 393 00:14:52,116 --> 00:14:56,291 Quer dizer, eu literalmente fugi da mulher que eu amo. 394 00:14:56,292 --> 00:14:58,194 E é por isso que estou aqui agora mesmo. 395 00:14:58,195 --> 00:15:00,534 Quero dizer, eu joguei pelo seguro mais uma vez. 396 00:15:00,567 --> 00:15:03,305 E agora estou prestes a morrer. 397 00:15:03,306 --> 00:15:05,008 [RUXO] Aviso. Mina terrestre detectada. 398 00:15:05,009 --> 00:15:06,311 Você disse isso, irmão. 399 00:15:06,411 --> 00:15:09,117 [Dana] Shah, Maggie está aqui. Vai ficar tudo bem agora. 400 00:15:09,184 --> 00:15:12,190 Ei, pai, você pode, eh, você pode ver? 401 00:15:12,191 --> 00:15:14,126 Maggie, não consigo ouvir você. Você está mudo. 402 00:15:14,127 --> 00:15:15,998 Maggie, espere. 403 00:15:16,065 --> 00:15:17,467 - Meu microfone estava desligado. - Sim. 404 00:15:17,468 --> 00:15:19,203 [Papadakis] Tudo bem, graças a Deus você está aqui. 405 00:15:19,204 --> 00:15:21,974 Estou-estou-estou tentando pensar em a maneira legal de dizer isso. 406 00:15:21,976 --> 00:15:25,751 Uh, então, Shah... está de pé na mina terrestre. 407 00:15:25,817 --> 00:15:27,487 Shah está na mina terrestre? 408 00:15:27,555 --> 00:15:29,525 Xá, não se mexa! 409 00:15:29,559 --> 00:15:31,830 Confie em mim, eu não vou! 410 00:15:31,896 --> 00:15:33,165 Ok, ah... 411 00:15:33,232 --> 00:15:35,370 [RUXO] Eu sei dançar, Eu posso dançar. 412 00:15:35,436 --> 00:15:38,443 RUXO era mais dançarino do que um atendente de emergência. 413 00:15:38,476 --> 00:15:41,114 - Sem sombra para RUXO. - Ah, não, de jeito nenhum. 414 00:15:41,115 --> 00:15:43,085 Precisamos de mais artistas no mundo. 415 00:15:43,086 --> 00:15:44,487 Agora mais do que nunca. 416 00:15:44,522 --> 00:15:47,327 - Xá, estou indo! - Maggie, o que você está fazendo? 417 00:15:47,360 --> 00:15:50,065 [Dana] Maggie, não podemos deixe você ir lá! 418 00:15:50,099 --> 00:15:51,936 É isso que deveríamos ter feito? 419 00:15:51,937 --> 00:15:53,038 Deveríamos ter feito isso? 420 00:15:53,039 --> 00:15:54,575 Quer dizer, estou segurando um walkie-talkie. 421 00:15:56,980 --> 00:15:59,050 [música da banda] 422 00:16:01,790 --> 00:16:02,859 [suspira] 423 00:16:02,892 --> 00:16:04,696 Olá. 424 00:16:04,729 --> 00:16:05,997 Oi. 425 00:16:06,031 --> 00:16:08,235 Então, eu estou, eu estou... 426 00:16:08,302 --> 00:16:10,039 Eu quero ter certeza você está bem. 427 00:16:10,106 --> 00:16:12,578 Maggie, que diabos você está pensando? 428 00:16:14,214 --> 00:16:16,252 - Sim. - E estou silenciando. 429 00:16:16,253 --> 00:16:17,787 [Patrick] Pessoal, não consigo ver nada. 430 00:16:17,788 --> 00:16:20,026 - O que está acontecendo? - Ok, então, como vamos, hum, 431 00:16:20,093 --> 00:16:21,395 dar-te dar... 432 00:16:21,428 --> 00:16:24,400 Escute, eu tenho feito muito pensando aqui. 433 00:16:24,467 --> 00:16:26,806 E RUXO é um ouvinte muito bom. 434 00:16:26,807 --> 00:16:28,575 eu planejei para salvar toda a minha vida, 435 00:16:28,576 --> 00:16:32,584 e eu ainda acabei aqui mesmo, prestes a explodir. 436 00:16:32,585 --> 00:16:34,453 E enquanto eu estive de pé nesta mina terrestre, 437 00:16:34,454 --> 00:16:37,561 a única coisa que vai através da minha cabeça, 438 00:16:37,628 --> 00:16:39,531 e mais uma vez é isso... 439 00:16:40,834 --> 00:16:43,507 Eu nunca consegui uma chance de fazer isso. 440 00:16:43,573 --> 00:16:46,177 [música suave] 441 00:16:53,425 --> 00:16:56,064 eu quero ficar assim para sempre. 442 00:16:56,131 --> 00:16:57,701 Provavelmente deveríamos. 443 00:16:57,768 --> 00:16:59,237 Porque mais qualquer movimento 444 00:16:59,271 --> 00:17:01,943 em cima desta mina terrestre não é uma boa ideia. 445 00:17:01,944 --> 00:17:03,645 - Mina terrestre! Mina terrestre. - Mina terrestre! Mina terrestre. 446 00:17:03,646 --> 00:17:04,916 - OK. - OK. 447 00:17:04,917 --> 00:17:06,184 - OK. - [Maggie] Pai, precisamos de você. 448 00:17:06,185 --> 00:17:07,320 Aí está você. 449 00:17:07,321 --> 00:17:08,689 Ouça, Xá, só precisamos saber 450 00:17:08,690 --> 00:17:10,727 que tipo de mina estamos lidando. 451 00:17:10,794 --> 00:17:12,264 Então, quando você pisou nele, 452 00:17:12,330 --> 00:17:13,901 isso fez um som de tic-tic, 453 00:17:13,967 --> 00:17:17,040 ou um cur-cur-cur-cur, ou um clique-clack. 454 00:17:17,107 --> 00:17:18,375 Um clique-claque. 455 00:17:18,376 --> 00:17:20,580 Ah, ok, lidando com um Tellermine alemão. 456 00:17:20,581 --> 00:17:21,916 Você teve sorte de não ter sido uma Betty saltitante 457 00:17:21,917 --> 00:17:23,318 que eles usaram no início de 458 00:17:23,319 --> 00:17:24,353 a guerra, tipo, na Ofensiva do Sarre. 459 00:17:24,354 --> 00:17:25,723 E então eles usaram de novo- 460 00:17:25,724 --> 00:17:29,463 Cale a boca, diga-nos o que a ver com esta mina! 461 00:17:29,464 --> 00:17:31,001 Você realmente possui isso sendo um idiota. 462 00:17:31,101 --> 00:17:33,773 - Eu gosto disso. - Vá direto ao ponto! 463 00:17:35,009 --> 00:17:37,547 Tudo bem, equipe UXO, ouça. 464 00:17:37,548 --> 00:17:38,598 Este é um grande momento. 465 00:17:38,616 --> 00:17:40,954 Eu preciso de perfeição absoluta de você, 466 00:17:40,987 --> 00:17:43,793 ou então isso pode acabar em desastre. 467 00:17:43,860 --> 00:17:46,131 - Você me entende? - Claro. 468 00:17:46,164 --> 00:17:48,035 Eu disse, "Você me entende?" 469 00:17:48,102 --> 00:17:49,337 [ambos] Sim, senhora. 470 00:17:49,338 --> 00:17:51,340 Quanto mais rude ela é, mais Eu quero ouvi-la. 471 00:17:51,341 --> 00:17:53,513 - Eu também. - Agora, com esta minha época, 472 00:17:53,580 --> 00:17:56,218 você tem uma escavação o perímetro da placa. 473 00:17:56,285 --> 00:17:59,057 E eu vou estabilizar Shah. 474 00:17:59,090 --> 00:18:01,729 Apenas certifique-se de que ele não desligue a mina. 475 00:18:01,730 --> 00:18:02,897 - Sim. - [Patrick] Você sabe, 476 00:18:02,898 --> 00:18:04,266 isso não é realmente necessário. 477 00:18:04,267 --> 00:18:07,106 Ok, bem, você não está aqui, então... 478 00:18:07,206 --> 00:18:09,616 - Ok, ok, quase lá. - Perímetro exposto. 479 00:18:09,617 --> 00:18:12,382 Tudo bem, e eu tenho lama em minhas mãos, mas não me importo. 480 00:18:12,383 --> 00:18:13,852 - Estou trabalhando nisso. - Bom. 481 00:18:13,853 --> 00:18:16,826 Agora, você afrouxa essa dobradiça 482 00:18:16,859 --> 00:18:20,199 e você cortou o fio vermelho. 483 00:18:20,265 --> 00:18:22,505 - Corte o fio vermelho. - Sim. 484 00:18:22,538 --> 00:18:25,511 Minha vida é um filme. Eu sou o herói. 485 00:18:25,512 --> 00:18:27,813 - Agora vou pegar a garota. - É melhor eu não ser a garota. 486 00:18:27,814 --> 00:18:29,918 - Ok, de volta ao filme. - De volta ao filme. 487 00:18:29,919 --> 00:18:31,054 Fio vermelho. 488 00:18:31,088 --> 00:18:33,593 [música tensa] 489 00:18:35,764 --> 00:18:37,535 - Ok. - Bom. 490 00:18:37,635 --> 00:18:39,705 - OK. - Agora... 491 00:18:41,742 --> 00:18:43,646 - Sim. - Preparar? 492 00:18:48,022 --> 00:18:49,558 Preparar. 493 00:18:53,165 --> 00:18:54,768 [gritando] 494 00:18:57,039 --> 00:18:59,210 [todos torcendo] 495 00:19:01,047 --> 00:19:03,553 Ei, parem de pular, pessoal. Pare de pular. 496 00:19:03,554 --> 00:19:05,723 Ah, ele está certo, ele está certo, certo, certo. Sem pular. 497 00:19:05,724 --> 00:19:08,095 - OK. Chega de pular. - Sim, sim, sim. 498 00:19:08,162 --> 00:19:09,932 Que tal isso? 499 00:19:09,998 --> 00:19:12,604 Otário foi um fracasso o tempo todo. 500 00:19:12,605 --> 00:19:14,373 [Dana] Ah, olhe para RUXO esticando as pernas, 501 00:19:14,374 --> 00:19:15,744 agora que ele saiu da lama. 502 00:19:15,745 --> 00:19:17,580 [Papdakis] Não acredito estávamos pirando. 503 00:19:17,581 --> 00:19:20,219 Não havia perigo! [rindo] 504 00:19:20,285 --> 00:19:21,956 - [explosão] - [gritando] 505 00:19:24,194 --> 00:19:25,697 [estremece] 506 00:19:27,066 --> 00:19:30,573 Sim, estou indo embora a equipe UXO. 507 00:19:31,475 --> 00:19:32,677 Ah, ah! 508 00:19:32,711 --> 00:19:35,349 [todos gritando] 509 00:19:37,220 --> 00:19:38,890 [música da banda] 510 00:19:38,923 --> 00:19:41,796 [Maggie] Uau, quero dizer, tanto para as noites de Minnesota. 511 00:19:41,862 --> 00:19:44,467 - Eu sei direito? - Essas donas de casa são cruéis! 512 00:19:44,535 --> 00:19:47,340 O último episódio, Nora mordeu Lainey. 513 00:19:47,407 --> 00:19:48,876 - Pedaço? - Mordeu ela. 514 00:19:48,877 --> 00:19:50,211 - Duas vezes. - Ah, eu gosto da Lainey. 515 00:19:50,212 --> 00:19:51,616 Tão incrível, eu a amo. 516 00:19:51,617 --> 00:19:53,518 Ei, escute, eu já disse isso uma vez hoje, 517 00:19:53,519 --> 00:19:55,122 mas você... você estava certo. 518 00:19:55,156 --> 00:19:57,595 Eu estava muito preocupado com precisando ser apreciado. 519 00:19:57,661 --> 00:20:01,134 E eu realmente estou me sentindo um líder. 520 00:20:01,201 --> 00:20:02,538 Bom, você é meu filho, 521 00:20:02,539 --> 00:20:04,675 então você é inerentemente melhor do que outras pessoas. 522 00:20:04,676 --> 00:20:06,444 Você não deveria estar na ponta dos pés em torno desse fato. 523 00:20:06,445 --> 00:20:08,082 Basta arrasar, anotar nomes. 524 00:20:08,148 --> 00:20:10,553 E apenas seja um idiota para todo mundo m-menos você. 525 00:20:10,620 --> 00:20:12,290 - Aí está. - Lá vamos nós, sim. 526 00:20:12,291 --> 00:20:13,526 Eu poderia fazer isso. Obrigado. 527 00:20:13,527 --> 00:20:15,261 - [rindo] - [copos tilintando] 528 00:20:15,262 --> 00:20:16,666 [música da banda] 529 00:20:16,699 --> 00:20:17,749 Sim. 530 00:20:21,609 --> 00:20:23,445 [Dana soluçando] 531 00:20:23,513 --> 00:20:26,819 [tocando trompete desafinado] 532 00:20:40,580 --> 00:20:42,150 Ok. 533 00:20:42,216 --> 00:20:44,420 RUXO, quando te conheci, 534 00:20:44,487 --> 00:20:46,759 Eu pensei que você fosse um Roomba glorificado. 535 00:20:47,628 --> 00:20:48,763 Eu estava errado. 536 00:20:48,797 --> 00:20:52,437 Você era um bom amigo no meu momento de necessidade. 537 00:20:52,470 --> 00:20:54,273 Você mudou minha vida. 538 00:20:55,577 --> 00:20:57,981 Para isso, sou para sempre em dívida com você. 539 00:20:59,217 --> 00:21:03,392 [RUXO] Eu sei dançar. 540 00:21:03,425 --> 00:21:05,429 - Sim, você pode. - [Dana soluçando] 541 00:21:05,495 --> 00:21:07,635 E ele vai dançar no paraíso dos robôs. 542 00:21:07,636 --> 00:21:09,537 - Pode apostar que ele vai.. - [homem 1] Sim, ele vai. 543 00:21:09,538 --> 00:21:11,542 E agora, RUXO será sepultado 544 00:21:11,609 --> 00:21:15,416 em um lugar de honra, a boa lixeira, 545 00:21:15,449 --> 00:21:17,821 aquele que não cheira tão ruim. 546 00:21:22,029 --> 00:21:24,801 [tocando trompete desafinado] 547 00:21:36,058 --> 00:21:38,008 [crianças] Está indo muito bem. 548 00:21:38,058 --> 00:21:42,608 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0